| |
 |
|
|
|
Autore: Jean Frédéric Schnyder
Titolo:
SALA D'ASPETTO
Numero
pagine: 108
Dimensione:
21X21cm
Anno:
2008
Sfoglia il libro 
|
| |
Sala d'aspetto
a cura di Margret Rufener Schnyder
20 ottobre 1988
In una fredda e umida giornata di
autunno, dopo inutili tentativi di
pittura del paesaggio, approdo,
con due deci di vino bianco e una
tavoletta di cioccolato, alla sala
d‘aspetto di Huttwil. Qui si sta al
caldo e all'asciutto, ci sono tavolo
e sedia, in tasca ho l'abbo per i
treni, -perché mai non si dovrebbe
poter dipingere qui?
14 agosto 1989
È una splendida giornata estiva,
e io non riesco più a sopportare
l‘odore della cera per pavimenti,
nonostante la finestra aperta.
Spesso i miei pensieri tornano
a Renato, che a Horgen faceva
scorrere la birra a fiumi; al gentile
ufficiale militare, che a Bulle mi
chiedeva di spiegargli la strategia
della mia pittura; a Effretikon,
dove mi hanno conferito il titolo
di Re delle sale d'aspetto; a quel
piccolo circolo di signore, che si
trovano a Grenchen Sud a bere il
caffè delle macchinette e a mangiare
moretti; e a tutti i senza tetto,
i rifiugiati, i drogati, gli originali e
i perdigiorno, che hanno sempre
tenuto per me un angolo della
loro casa.
J.F. primavera 1991
|
|
Wartsaal
Gestaltung: Margret Rufener Schnyder
20. Oktober 1988
An einem nasskalten Herbsttag
strande ich, nach erfolglosen
Versuchen in der Landschaft, mit
einem Zweierli Weissen und einer
Tafel Schokolade im Wartsaal
Huttwil. Hier ist es trocken und
warm, es hat Tisch und Stuhl, in
der Tasche steckt das Generalabonnement,-warum sollte
man hier nicht malen können?
14. August 1989
Es ist schönstes Sommerwetter,
und ich kann den Geruch von
Bodenwichse, trotz geöffnetem
Fenster, nicht mehr ertragen.
Noch oft kehren meine Gedanken
zurück zu Renato in Horgen,
der das Bier in Strömen fliessen
liess, zu dem netten Offizier in
Bulle, der um ein Gespräch über
strategisches Vorgehen in der
Malerei bat, nach Effretikon,
wo mir der Titel Wartsaalkönig
verliehen wurde, zum Damenkränzchen,
das sich bei Automatenkaffe
und Mohrenköpfen
in Grenchen Süd trifft und zu
all den Obdachlosen, Asylanten,
Haschern, Pennern und Spinnern,
die mir immer ein Plätzchen in
ihrem Haus freihielten.
J.F. Frühling 1991
|
|
Salle d'attente
curé par Margret Rufener Schnyder
20 octobre 1988
Par un jour d'automne humide et
froid, j'échoue, après des essais
ratés de paysage sur le motif,
avec deux décis de blanc et une
plaque de chocolat, dans la salle
d'attente de la gare de Huttwil.
Ici il fait sec et chaud, il y a une
table et une chaise, j‘ai dans ma
poche l'abo des chemins de fer,
on pourrait bien peindre ici!
14 août 1989
C'est une splendide journée d'été,
et je ne supporte plus, malgré la
fenêtre grand'ouverte, l'odeur du
parquet ciré.
Néanmoins mes pensées reviennent à Renato à Horgen, qui
faisait couler la bière à flots; au
gentil officier à Bulle, qui me demandait
de lui expliquer ma stratégie
des procédés de la peinture;à Effretikon, ou on m'a attribué
le titre Roi des salles d'attente;à ce petit club de dames, qui
se réunissent en consommant
du café express et des têtes de
nègres à Grenchen Sud; et a tous
les sans domicile fixe, réfugiés,
drogués, fainéants et farfelus, qui
m‘ont toujours reservé un coin
dans leur maison.
J.F. printemps 1991
|
|
|
|
|
 |
|
|
